свой

свой
1) (собственный) proprio, di proprietà

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

2) (собственного изготовления) fatto in casa, proprio

у нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]

3) (своеобразный) originale, proprio

у этого фильма есть своя прелесть — questo film è bello a modo suo

••

своего рода — sui generis

4) (подходящий) proprio, appropriato, opportuno

всему своё время — tutto a suo tempo

5) (близкий, родной) familiare, di fiducia

он свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri

* * *
(своя́, своё, свои́)
1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя 1 л. ед. и мн. mio, mia, miei, mie; nostro, nostra, nostri, nostre

я надел свой костюм — ho messo il mio vestito

я люблю свою родину — amo la mia patria; 2 л. ед. и мн. tuo, tua, tuoi, tue; vostro, vostra, vostri, vostre; 3 л. ед. и мн. suo, sua, suoi, sue, loro

он ушёл из своего дома — ha abbandonato la propria casa

привлечь на свою сторону — tirare qd dalla propria parte

2) прил. (собственный) suo, proprio, a sé; particolare

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у него свой метод — ha un metodo tutto suo

жить в своё удовольствие — godere la vita

идти своей дорогой / своим путём — seguire il proprio cammino тж. перен.

рассказать своими словами — raccontare a senso

мастер своего дела — uno che sa il fatto suo; maestro m provetto

3) прил. (надлежащий) debito

всё в своё время — tutto a suo tempo

продать по своей цене — vendere a prezzo giusto

4) прил. (родной) familiare, intimo

свои люди — (dei) nostri

5) м. (близкий) nostro m, persona di famiglia

это свой (человек) — è uno dei nostri

его считают своим — è considerato persona / uno di famiglia

свой брат — uno dei nostri simili

свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri

своего рода... — una specie di...; (e) quasi...; sui generis лат.

своей особой — in / di persona, personalmente

своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito

в свою очередь — a suo turno; a sua volta

на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo

накликать беду на свою голову — farsi venire un guaio addosso

кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>

знать своё место — conoscere il prorio posto

поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto

называть вещи своими именами — dire pane al pane

сказать своё слово — dire la sua

умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

••

на своих двоих шутл. — sul cavallo di San Francesco

он сам не свой — non è più lui; è giù

он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa

* * *
adj
gener. nostrano, proprio, suo

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • СВОЙ — СВОЙ, своя, свое; мн. свои, вост. свое; мест., притяж. взамен или для усиленья мой, твой, его, наш; одинаково относится ко всем лицам и числам; собственный. Я живу в своем доме, а он в своем. Держи свой табак, а на чужой не надейся. Всяк свое… …   Толковый словарь Даля

  • СВОЙ — своего, жен. своя, своей, ср. своё, своего, мн. свои, своих. 1. местоим. притяжат. Принадлежащий себе, имеющийся у себя, свойственный себе. «Свой глаз алмаз, а чужой стекло.» Пословица. «По делу всяк по своему до полдня вышел из дому.» Некрасов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • свой — своего; м.; СВОЯ, своей; ж.; СВОЁ, своего; ср.; мн.: свои, своих. местоим. прил. 1. Принадлежащий или свойственный себе. Сделать своими руками. Не верить своим глазам. Своя голова на плечах. Пожаловать со своего плеча (об одежде). По своему… …   Энциклопедический словарь

  • свой — местоимение, употр. наиб. часто Морфология: нар. по своему 1. Своим называют то, что является чьей либо неоспоримой, нераздельной принадлежностью, частью и т. п. или свойственно кому либо. Сделать что либо своими руками. | Своя жизнь и свои… …   Толковый словарь Дмитриева

  • свой — См. принадлежащий …   Словарь синонимов

  • свой — СВОЙ, своего, муж.; жен. своя, своей; ср. своё, своего; мн. свои, своих, мест. притяж. 1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. Любить свою Родину. Сделать что н. своими руками. Делать своё дело. Жить своим трудом. Не в своём уме (сошёл с …   Толковый словарь Ожегова

  • Свой — I м. разг. Тот, кто находится в родственных, дружественных отношениях с кем либо, связан местом жительства, совместной работой, общими убеждениями и т.п. II мест. 1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. 2. Собственный, составляющий чье… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Свой — I м. разг. Тот, кто находится в родственных, дружественных отношениях с кем либо, связан местом жительства, совместной работой, общими убеждениями и т.п. II мест. 1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. 2. Собственный, составляющий чье… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СВОЙ — «СВОЙ», СССР, Мосфильм, 1969, ч/б, 88 мин. Психологический детектив. Следователю Сергеевой поручено дело ее коллеги Кошелева, обвиняемого во взяточничестве. Профессионализм поможет следователю разобраться в сложных обстоятельствах и установить… …   Энциклопедия кино

  • свой — свой, своё, своег о, сво я, сво ей, мн. ч. сво и, сво их …   Русский орфографический словарь

  • СВОЙ — пастбище с предельно выбитой растительностью, практически лишенное травы. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 …   Экологический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”